翻译杂谈 /

译帆苏州翻译公司教您写还盘函电

译帆苏州翻译公司认为一个成功的还盘,既要能够维护自身的利益,又要能使对方做出接受的决定。还盘要在交易双方互利互让的基础上实现“双赢”。

 

译帆苏州翻译公司教您写还盘函电


还盘(counter-offer)是一方在接到另一方报盘以后,要求更改报盘内容的函电,其中包括降低价格、改变支付方式、改变交货期等,交易可以多次还盘与反还盘。
价格可以说是进出口双方都密切关注的交易条件。在出口方发盘后,进口方往往会就价格进行还盘。这时出口方通常面临三种选择:一是完全接受对方的还价,合同即告成立;二是坚持原价,即拒绝对方的还价;三是针对对方的还价进行再还价,或是有条件地接受对方的还价。虽然这三种情形在具体语言运用上有所不同,但一般均需包含如下内容:
  
(1) 确认对方来函。还价函总是一封回信,因此在信的开头,要礼节性地感谢对方的来函。而且,通常还会先简洁地表明我方对来函的总体态度。
  
(2) 强调原价的合理性,并列明理由。无论最后是否接受对方的还价,我们一般都会坚持原报价的合理性,同时给出各种适当的理由,或认为报价符合市价,或强调产品品质超群,或言明利润已降至极限,或指出目前原料价格上涨、人工成本提升等等。
  
(3) 提出我方条件,并催促对方行动。这部分的写法非常灵活,并没什么定式可言,关键是要具有说服力,而且常常带有促销的性质,如以数量折扣吸引对方大批订购,以库存紧张激励对方早下订单等。即便是在拒绝还价、不作任何让步的情况下,我们一般也会推荐一些价格低廉的替代品,以寻求新的商机。


例文:

Dear Mr. ****,

 

We are very grateful of receiving your kindly offer of today.

(非常高兴收到您今天的报盘。)

 

While appreciating the good quality of your goods, we find your price is rather too high to be accepted by us. We also point out that very good quality Canned Mushrooms is available in our market from several European manufacturers, all of them are at prices from 5%-10% below yours. Such being the case, we have to ask you to consider if you can make a reduction in your price about 5%. As our order would be around US7.40/ctn, you may think it worth while to make a concession.

(在感谢贵公司的优质产品的同时,我们发现您提供的价格过高,难以接受。需要指出的是,在我们的市场中也有一些欧洲生产商提供的优质蘑菇罐头。它们的价格普遍比贵公司的低5%-10%。因此,我们希望贵公司可以考虑将价格降低5%左右,大约在美金7.4/箱。这个让步对您应该是可以接受的。)

 

Your earlier reply will be highly appreciated.

(我们将非常感谢您的早日答复。)

 

 

Yours sincerely,

********

 

译帆苏州翻译公司认为一个成功的还盘,既要能够维护自身的利益,又要能使对方做出接受的决定。还盘要在交易双方互利互让的基础上实现“双赢”。


关于译帆 | 连锁加盟 | 招贤纳士 | 联系我们 |
All Rights Reserved. http://www.afanyi.com 版权归英语翻译  苏ICP备12080927号
苏ICP备12080927号