译帆苏州翻译公司优秀疑问选登——不愉快的假日--散户受创，政府更受伤

不愉快的假日--散户受创，政府更受伤
 
又是一年假日来临，但八月马德里的大街上却异常繁忙。随着恐惧气氛笼罩着国内消费者，一半的西班牙人民手里紧攒欧元计划在炎热的西班牙国内过节。国民信心骤降至谷底，导致25%的失业率以及可能延续至2013年的二次衰退。一想到秋天的救市和它有可能导致的更广泛的欧元区经济崩溃西班牙人民更加忧心忡忡。
 
西班牙痛苦的减债过程或许要持续好几年。他的总负债数额占GDP 的比率在成熟的经济体中位列第三 -仅次于日本和英国。众多西班牙人民后悔，早知如此在四年前经济泡沫破裂之前就该多存钱少借债。

西班牙可能得把损失强加在没经受高额利息的诱惑而购买了债券的零售客户头上，那些债券现在都已成了一堆废纸。由于深陷高额财产抵押的泥潭而不得不疲于寻找投资，西班牙病怏怏的储蓄银行开始拼命售卖优先股。分行经理们到处打陌生电话寻找原意投资一生的客户。这个复杂而又具有风险的借款和股票的混合体有时候披上安全保障的糖衣出售。一番花言巧语便找来那些老眼昏花的退休工人们签下合同。
 
法庭和仲裁者已勒令一些银行将钱归还。已被救市救出的新加利西亚储蓄银行已经对公众发表了歉意，但愤怒的股民们还是会抛弃早已不堪一击的银行。大约60%的西班牙次级银行债务，除去仍旧健康的桑坦德银行和BBVA之外持有人是投资散户。散户的数量是让西班牙与已被成功救出的爱尔兰不同的原因，在爱尔兰次级债务的持有者承担的损失高达80%。财务部长说优先股当初永远不应该出售给散户但同意银行投资家们必须承担一部分损失。反对党社会党要求在散户（应该被拯救的）和投资家（应不予理睬的）之间做出区分。不是每个人对利息高达7%的债券都怀有同情心的。
 
散户承受的任何打击对首相拉霍伊带领的人民党（PP）政府都会是更严重的打击，原因在于要减少财政赤字政府就得更节衣缩食。自PP党去年11月的大选中以绝对优势获胜后民众对PP党的支持率已下降了8个百分点，缩水到37%。这就解释了为什么拉霍伊先生的政府如此卖力地协商想把对优先股持有者的打击减轻 - 以及为什么他又延长了对长期失业者的每月400欧元的临时补助。

译帆苏州翻译公司编译
 
地区面临的麻烦也在加剧。拉霍伊先生威胁要是花了国家40%的公共资金的17个区域性政府没法完成严格的赤字目标的话就对其中一些采取直接金融控制。其中一个穆尔西亚自治区早已公开承认有可能今年无法完成目标。至少还有另一个区的领导在私下里说了相同的话。
 
十年之久的地区分权或许会因此倒退，改变西班牙的民主历史潮流。卡特兰领导人，亚瑟·马斯，一名民族主义者早已威胁过如果马德里派人夺取他的政府的财政大权就立马进行临时选举。债券市场想知道西班牙何时怎样才能重整雄风。现在或许已是节假时，但拉霍伊先生却没法过个消停假期了。