浅谈苏州合同翻译中的金额翻译

浅谈苏州合同翻译中的金额翻译

在翻译苏州协议合同中的的金额词汇翻译时，特别要注意词汇使用的严谨性。

例如：合同总金额：伍佰壹拾万美元
翻译1：Total contract value: $5,100,000.00
翻译2：Total contract value: Five Million One Hundred Thousand Dollars
翻译3：Total contract value:$5,100,000.00(Say: US Dollars Five Million One Hundred Thousand Dollars Only)

译文1和译文2是日常交流中的通常表述方法，但就法律合同的翻译，这样的译文不够严密，缺乏严谨性。在有关金额词汇的翻译时，不能省略大写或小写。

译帆苏州英语翻译公司编译