法律合同语言的规范化翻译

译帆苏州英语翻译公司认为程式化、规范化对的语言是法律翻译的主要语篇特征。英语汉语两种语言的语篇结构大致相同，英语法律文本一般包括general（preliminary）

 

provisions，principal provisions，（final）miscellaneous provisions等部分组成。与之相对应的是汉语法律文本的总则、分则和附则。

 

 

法律文本的各个部分之间由article，section，paragraph，subparagraph逐条表述，相对应的汉语翻译是条、款、段、节。在法律合同文书中，语篇结构表现出高度的程式化

 

。

 

 

无论是中文文本还是英文合同，大体上可分为标题（title）、序言（preamble）、正文（body）、及结尾（closing）等部分。

 

 

 

正文的各个条款相对固定，大多有规范的表达模式。

 

 

 

译帆苏州英语翻译公司在翻译法律文体的时候，首先把握法律语言特征，在整个篇章上遵循约定俗成，规范的表达模式，以更好的追求法律语言的规范性、严肃性和庄重性。