略论法律英语翻译中的动词名词化转换

 

 

苏州英语翻译公司认为，汉语中的动词使用要多于英语，英语中的名词使用则相对占多数。尤其在英语法律语言的翻译中，名词化现象也是法律英语的基本特点。

 

 

 

例如：

acceptance   承诺

withdrawal   撤回

preservation 保全

conclusion   订立

revocaiton   撤销

amendment    修改

alteration   变更

等词分别为accept，withdraw，preserve，conclude，revoke，amend，alter的名词化结构。

 

 

 

法律语言主要以陈述事项为主，使用名词化结构和被动结构，可以避免人称主语，使得叙事更为可观、严谨。

 

 

 

例如：依法成立的合同，受到法律保护。

译帆苏州英语翻译公司翻译为：The contract established in accordance with law shall be under the protection of law.

 

 

例如：当事人一方延迟履行义务。

译帆苏州英语翻译公司翻译为：One party to the contract delays in performance of the obligations.