译帆苏州英语翻译公司浅谈法律文体翻译中的词语选用

 

 

 

法律文本翻译的过程中，对于词语的选择要充分考虑到用词的专业性、准确性、严密性和规范性。如：

consideration   对价

action          诉讼

service         送达

negligence      过失

limitation      时效

offer           要约

acceptance      承诺（承兑）

 

译帆苏州英语翻译公司的翻译人员从专业的角度考虑译文的词语选择。再如：

 

hereby     特此，兹

herein     此处

hereof     于此

hereto     至此

hereafter  以下

thereafter 其后

whereby    由此

whereas    鉴于

 

 

译帆苏州英语翻译公司认为这些古体词是法律文体严肃性的一个标志，法律文本的翻译应该考虑选用正式程度高的书面语。