“卅载辛勤真译匠，半生漂泊假洋人。”“

“银锭桥空 金丝巷冷”谁来翻译中国
来源：心译中华翻译论坛

    2010年11月29日，杨宪益追悼会在八宝山革命公墓举行，“银锭桥空，金丝巷冷”，外文出版发行事业局敬献的挽联这样写道。而杨宪益身后，空寂与冷遇的，又岂止他居住过的一个后海，一个小金丝胡同。文学翻译本来就是寂寞的事业，季羡林、杨宪益两位获得过“翻译文化终身成就奖”的老人在一年内相继去世，他们身后，翻译界迎来一个更加凋零的冬天。95岁的杨宪益于11月23日因淋巴癌在北京去世，人们将“大翻译家”“中西文化的桥梁”“几乎翻译了整个中国的人”这样的头衔送给这位老人，不过，他生前似乎更习惯称自己为“翻译匠”。

　　1915年，杨宪益的母亲在他出生前的一个夜晚梦见一只白虎跃入怀中。算命先生告诉她，这既是吉兆又是凶兆：这个新生儿在经历重重磨难和危险之后，将会成就辉煌的事业。“我不知道自己一生的事业是否算得上辉煌……在过去七十余年生涯中，我确实经历了重重磨难。所以，那位算命先生尽可以说他的推算大致不差。”杨宪益在自传《漏船载酒忆当年》中说。

　　“文革”中4年牢狱，唯一的儿子在英国自杀，这些算得上磨难，而从1930年代起开始翻译《离骚》、《史记》、《资治通鉴》、《红楼梦》，并将中国新文学介绍到西方，这样的事业也应该称得上辉煌。当年外文局评每月100元特殊贡献津贴，其中却并没有杨宪益，一位同事说，“要是杨宪益没有特殊贡献，局里就没有特殊贡献的了。”

　　“无所谓，我哥他总说无所谓。”杨宪益小妹、《呼啸山庄》译者杨苡对中国青年报记者说。但在翻译工作上，他锱铢必较。“他有时候自己加很多注释，没把握的地方全列举出来。”与杨宪益结识20余年、原译林出版社社长李景端说，“这个地方根据什么地方来的，还有哪几种理解，他把不同的来源在书里如实地讲出来，很负责，不是一家之言。”“大跃进”时期，杨宪益与英国妻子戴乃迭曾用10天译完鲁迅的《中国小说史略》，没有充裕的时间译得更好些这件事让他一直感到遗憾。

　　“卅载辛勤真译匠，半生漂泊假洋人。”“或称翻译家，实不敢当，翻译匠则还可以当得。假洋人者，真中国人也。”杨宪益说。
 
 苏州翻译公司编译