fault和negligence在法律合同翻译中的使用辨析

fault和negligence在法律合同翻译中的使用辨析

在日常英语中fault理解为“过错”，“过失”；
而negligence则是“疏忽”的意思。

但在译帆苏州法律翻译公司的法律问题翻译中，“过错”和“过失”是常见的法律专业术语，而且两者之间有明显的区别。
从法律的角度看，“过失”责任，行为人主观上通常不是故意的，主要是因疏忽大意“negligence”而导致的过错行为；
但如果是“过错”责任，那么行为人主观上可能是出于故意（intentional）。

因此，“过错”的外延要比“过失”广的多。

译帆苏州法律翻译公司也在法律问题的翻译中，更多的将negligence翻译为“过失”；而fault可直接限定为“过错”。
从而在法律意义上更加明确。